Notas de Rodapé

(1)

Nota do tradutor: Interface de Programar Aplicações

(4)

os últimos poucos dígitos podem variar levemente dependendo do compilador e da plataforma usada—isso é normal.

(5)

A opção -lm não é necessária no MacOS X.

(6)

http://www.network-theory.co.uk/gcc/intro/

(7)

‘/etc/ld.so.conf’ em sistemas GNU/Linux.

(8)

Nota do tradutor: .profile ou .bash_rc conforme sua distribuição GNU/Linux.

(10)

Nota do tradutor: um listagem de arquiteturas sem a pretenção de ser completa pode ser m68k, alpha, x86-64, arm, hppa, ia64, mips, ppc, ppc64, s390, sh, sparc32, sparc64, x86.

Note que o padrão C99 somente requer a função de sistema isinf para retornar um valor não nulo, sem o sinal de infinito. A implementação em algumas versões anteriores da GSL usou a função de sistema isinf e pode ter esse comportamento sobre algumas plataformas. Portanto, é aconselhável testar o sinal de x separadamente, se necessário, ao invés de confiar o teste de sinal ao valor de retorno da gsl_isinf().

(12)

Nota do tradutor: Berkeley Software Distribution - criada na universidade pública de Berkeley, Califórnia-USA

(13)

Nota do tradutor: o resultado de um cálculo é um número extremamente grande positivo ou negativo que não pode ser representado pelo computador pelo fato de requerer quantidade de memória acima da capacidade do mesmo.

(14)

Nota do tradutor: veja em http://wwwusers.rdc.puc-rio.br/rmano/rd5nr.html uma explanação sobre essa transformação.

(15)

Nota do tradutor: underflow - o resultado de um cálculo é um número extremamente pequeno que não pode ser representado pelo computador pelo fato de ter uma grande quantidade de zeros antes do primeiro algarismo significativo requerendo quantidade de memória acima da capacidade do mesmo para armazenar essa grande quantidade de zeros.

(16)

Veja também o sítio http://dlmf.nist.gov/ para obter uma relação de funções matemáticas

(17)

Note que a primeira edição usa diferentes definições.

(18)

Nota do tradutor: vetor estático - array

(19)

Nota do tradutor: módulo ou magnitude.

(20)

Nota do tradutor: citado em bibliografia no final deste capítulo

(21)

Cerificação de intervalo está disponível na extensão bounds-checking do Compilador C GNU, mas essa extensão não é parte da instalação padrão do GCC. Acessos de Memoria podem também serem checados com o utilitário Valgrind ou com a opção de proteção de memória gcc -fmudflap.

(22)

Nota do tradutor: esse vetor foi gravado anteriormente no arquivo FILE.

(23)

Nota do tradutor: conceito da linguagem de programação C++, refere-se a um objeto que deve ser tratado como constante mas que pode ser atualizado/modificado em algum momento.

(24)

Nota do tradutor: conceito da linguagem de programação C++, refere-se a um objeto que deve ser tratado como constante mas que pode ser atualizado/modificado em algum momento.

(25)

Nota do tradutor: diagonal abaixo da diagonal principal.

(26)

Nota do tradutor: diagonal acima da diagonal principal.

(27)

Nota do tradutor:

B. Stroustrup, A Linguagem de Programação C++ (3a Ed), Seção 22.4 Aritmética de Vetores. Bookman 2000, ISBN 85-7307-699-2.

(28)

Nota do tradutor: na ordem do dicionário.

(29)

Em versões da biblioteca GNU C anteriores ao ISO C99 padrão, o modificador de tipo Z foi usado.

(30)

Em versões anteriores da biblioteca GNU C para o ISO C99 padrão, o modificador de tipo Z foi usado.

(31)

Em versões da biblioteca GNU C anteriores ao padrão ISO C99, o modificador de tipo Z foi usado.

(32)

Nota do tradutor: heapsort.

(33)

Nota do tradutor: rank.

(34)

Na interface CBLAS de baixo nível, um salto negativo acessa os elementos do vetor em ordem inversa, i.e. o i-ésimo elemento é fornecido por (N-i)*|incx| para incx < 0.

(35)

http://www.netlib.org/blas/

(36)

Nota do tradutor: do inglês SVD - singular value decomposition.

(37)

Nota do tradutor: o vetor e é formado pelos elementos não nulos fora diagonal principal.

(38)

Nota do tradutor: na tridiagonal cíclica de qualquer ordem acima de três acescenta-se apenas o primeiro elememnto da última linha e o último elemento da primeira linha ficando os restantes elementos entre esses aqui referidos e as (sub/super)diagonais principais zerados.

(39)

Nota do tradutor: procurar informações sobre “big O notation”. É uma forma de medir a utilização de recursos por parte de um algoritmo. Basicamente classifica-se o consumo de recursos em constante, logaritmico, linear, quadrático, cúbico e exponencial.

(40)

Nota do tradutor:FLoating-point Operations Per Second. O processador Core i7 980-X Extreme Edition fabricado pela Intel alcança 20 Giga-flop/s

(41)

Nota do tradutor: uma série de livros em inglês que trás uma série de receitas numéricas em algumas linguagens de programação existentes.

(42)

Nota do tradutor: salto.

(43)

Nota do tradutor: me parece aqui uma brincadeira com a semelhança fonética entre Lüscher e o substantivo luxúria.

(44)

Nota do tradutor: probability density function - função densidade de probabilidade.

(45)

Nota do tradutor: not a number - informação não número.

(46)

Nota do tradutor: lista ordenada com n elementos, n-upla.

(47)

O método anterior de acessar esses campos diretamente através da estrutura gsl_monte_miser_state está agora desatualizado.

(48)

Nota do tradutor: em um relatório intitulado “Contribuição para um estudo de viabilidade de tomógrafos PET com longo campo de visão axial baseados em RPCs” de autoria de Cláuda Sofia Marques Ferreira, da Universidade de Coimbra, temos que os métodos beninning fatiam uma imagem 3D de modo a usar-se algoritmos 2D em sua análise.

(49)

Nota do tradutor: retirado de http://www.mat.ufrgs.br/~portosil/caixeiro.html: Suponha que um caixeiro viajante tenha de visitar n cidades diferentes, iniciando e encerrando sua viagem na primeira cidade. Suponha, também, que não importa a ordem com que as cidades são visitadas e que de cada uma delas pode-se ir diretamente a qualquer outra. O problema do caixeiro viajante consiste em descobrir a rota que torna mínima a viagem total.

(50)

Nota do tradutor: em lugar de mostrar a onda no plano, mostra-se apenas a dimensão vertical da oscilação.

(51)

Nota do tradutor: acabo de encontrar diversos sítios na internet afirmando que o PCV foi resolvido pelas abelhas. A pesqueisa foi da Universidade de Londres e da equipe do Professor Lars Chittka.

(52)

Nota do tradutor: backward differentiation formula.

(53)

(54)

Nota do tradutor: David Levin, International Journal of Computer Mathematics.

(55)

Nota do tradutor: TWD em português.

(56)

Nota do tradutor: Ingrid Daubechies.

(57)

Nota do tradutor: Alfréd Haar.

(58)

Nota do tradutor: pela direita.

(59)

Nota do tradutor: pela esquerda.

(60)

Nota do tradutor: pela direita.

(61)

Nota do tradutor: pela esquerda.

(62)

Nota do tradutor: ECG é a sigla para eletrocárdiograma.

(63)

Nota do tradutor:Johann Peter Gustav Lejeune Dirichlet.

(64)

Nota do tradutor:Friedrich Wilhelm Bessel.

(65)

Nota do tradutor: Richard Peirce Brent e Theodorus Jozef Dekker.

(66)

J.F. Steffensen (1873–1961). A grafia usada no nome da função é levemente incorreta, mas tem sido preservada para evitar incompatibilidade.

(67)

Nota do tradutor: me parece vidente aqui o fato de que a confusão na grafia ocorreu somente dentro da GSL.

(68)

Nota do tradutor: Carl Gustav Jacob Jacobi.

(69)

Nota do tradutor: essa frase me parece obscura.

(70)

Nota do tradutor: posto-1

(71)

Nota do tradutor:2-simplex é um triângulo, 3-simplex é um tetraedro, 4-simplex é um “pentacorom”, etc.

(72)

Nota do tradutor: não consegui encontrar bibliografia definindo contração múltipla mas me parece que nesse caso a razão da homotetia é sempre 1/2.

(73)

Nota do tradutor: rms - root mean square - raíz quadrada da média dos valores x_i ^2. Nessa linha temos também o valor pmpo - Power Music Pic Output - potência musical de pico na saída, que sendo menos literal e mais geral, quer dizer potência máxima suportada em um intervalo de tempo -reduzidíssimo- na saída do equipamente eletrônico.